Se stai studiando lo spagnolo e hai già una buona padronanza dell’italiano, ti sarai accorto che esistono numerose somiglianze tra le due lingue. Tuttavia, ci sono anche alcune differenze da considerare, specialmente quando si tratta di struttura grammaticale. Una di queste riguarda le proposizioni relative. Nella guida seguente, analizzeremo più da vicino questi importanti elementi grammaticali.

Cos’è una proposizione relativa?

Una proposizione relativa, nota anche come subordinata relativa, è una frase che descrive o fornisce informazioni aggiuntive su un nome (sia esso una persona, un oggetto, un luogo, ecc.) nella frase principale. Queste proposizioni iniziano spesso con i pronomi relativi, come “que”, “cual”, “quien”, ecc.

Esempio: La chica que lleva un sombrero rojo es mi prima. (La ragazza che indossa un cappello rosso è mia cugina.)

Frasi relative e subordinate relative

In spagnolo, le frasi relative e le subordinate relative sono spesso utilizzate in modo intercambiabile. Entrambe fanno riferimento alle frasi che forniscono informazioni aggiuntive su un sostantivo. Tuttavia, la differenza risiede spesso nella presenza o meno di una preposizione.

Esempio con preposizione: El libro en el cual escribí mis pensamientos es muy especial para mí. (Il libro nel quale ho scritto i miei pensieri è molto speciale per me.)

Subordinate modali vs. subordinata modale

Mentre le proposizioni relative forniscono dettagli descrittivi, le subordinate modali (o subordinata modale in italiano) esprimono una modalità, cioè come si svolge un’azione nella frase principale.

Esempio: Trabaja como si no necesitara el dinero. (Lavora come se non avesse bisogno di soldi.)

Conclusioni

Le proposizioni relative in spagnolo possono sembrare complesse all’inizio, ma con pratica e dedizione, diventeranno una parte naturale della tua espressione. Ricorda sempre di prestare attenzione ai pronomi relativi e alla struttura delle frasi, e in poco tempo, le tue competenze linguistiche raggiungeranno nuovi livelli. ¡Buena suerte! (Buona fortuna!)