Il tempo composto pluscuamperfecto (passato in imperfecto de indicativo) è l’unione dell’ausiliare “haber” (conjugato all’imperfetto di indicativo) con un participio passato.

HABER (in imperfetto di indicativo) + PARTICIPIO PASSATO

Per esempio, consideriamo l’espressione: aveva pensato.

Italiano Avevo Participio Passato
Español Había Pensado
Questa stessa forma viene replicata attraverso tutte le persone grammaticali:

Nello spagnolo, non si può mai separare l’ausiliare dal participio passato. Sono sempre uniti, a differenza di quanto accade in altre lingue, come l’inglese o l’italiano.

Esempi di frasi:

Español: Ya te había dicho.

Italiano: Ti avevo già detto.

L’emittente utilizza il pluscuamperfecto per ambientare l’interlocutore nella situazione in cui gli eventi spiegati si sono manifestati. In altre parole, serve a creare un contesto dando informazioni del passato per poter situare e descrivere gli eventi correlati a ciò che si vuole spiegare nel presente.

L’uso del pluscuamperfecto cambia la prospettiva di ciò che si dice. Per esempio:

“Si è appena rotto il bicchiere che mi ha regalato mia nonna” non ha la stessa connotazione di “Si è appena rotto il bicchiere che mi aveva regalato mia nonna”.

In spagnolo, utilizzando il pluscuamperfecto, sarebbe:

“Acaba de romperse el vaso que me había regalado mi abuela” non ha la stessa connotazione di “Acaba de romperse el vaso que me había regalado mi abuela”.

Ti è piaciuto questo articolo? Facci conoscere la tua esperienza/opinione lasciando un commento nel box qui sotto.