tvb – te deseo – te quiero – te amo❤️ :*

Sia per gli italiani che per gli spagnoli, almeno una volta sarà capitato che alcune espressioni possano creare confusione o persino situazioni imbarazzanti. 

Questo è il caso delle espressioni “te quiero”. “Te deseo” ❤️ “te amo”.

Gli italiani quando traducono in spagnolo l’espressione -ti voglio bene- dicono – Te quiero – . Forse non sai che questa situazione può portare a incomprensioni quando un italiano lo dice a uno spagnolo specialmente se è uno spagnolo con cui si ha appena stretto un’amicizia.

Julio il nostro madrelingua spagnolo ci racconta come una donna lo sconvolse oltremodo tempo fa:

“Ricordo ancora le prime volte in cui chiacchieravo in Hellotalk. Una donna, ora una buona amica, mi scrisse TVB. La prima cosa che pensai  fù: che diavolo mi ha scritto???

Quindi continuai  la conversazione e chiesi – Che vuol dire TVB? – lei rise e disse : Te quiero.  Quelle parole le sentii rimbombare nella mia testa.

 Te quiero  te quiero te quiero 

Non so te, ma io personalmente sono andato sulla difensiva e ho pensato: – Julio respira profondamente e forte,questa donna non vuole niente da te, non cerca niente di strano, ha semplicemente sbagliato. Ne sono sicuro.”

Una situazione simile può accadere agli spagnoli , poiché tendono ad abbreviare e per farlo dicono-ti voglio-, invece di “ti voglio bene” Il volto di stupore dell’italiano che lo sente non ha prezzo.

Affinché queste situazioni non si ripetano, a meno che non si desideri, spieghiamo bene cosa significa Te quiero, Te deseo e Te amo.

Cosa significa e quando utilizzare “te quiero” :

L’espressione “te quiero” viene usata quando ci riferiamo a persone vicine che siano amici, familiari o quando inizia una relazione con qualcuno che ti rende felice o ti attrae.

La risposta a te quiero è: “yo también te quiero ” o semplicemente ” yo también”.

Potremmo dire che “te quiero” vuol dire ti voglio bene indipendentemente dal ruolo che questa persona occupata nella nostra vita. 

Cosa significa e quando utilizzare “Te deseo”:

“Te deseo” ha un singolo significato possibile e devi stare molto attento quando lo usi. 

È un’espressione che viene utilizzata nella sfera intima e personale esprimendo in qualche modo un’attrazione o un desiderio sessuale.

Potremmo dire che “te deseo” sarebbe equivalente al nostro : “Ti voglio”.

Cosa significa e quando utilizzare “Ti amo” :

Quando sei stato con qualcuno per un po’ e sei sicuro di esserti innamorato, allora e solo allora è il momento di dire “ti amo”.

Ma attenzione, è anche usato per dire che amo i miei genitori o i bambini. 

In queste situazioni, apprendiamo che in una lingua non si può tradurre tutto alla lettera. L’apprendimento di una lingua, non solo consiste nel vocabolario grammaticale e nelle regole, ma c’è un background culturale dietro ogni espressione che dovremmo conoscere. Soprattutto se non vogliamo terminare con un anello al dito per errore 😉

📢 Se ti va puoi ascoltare l’esilarante racconto di julio nel nostro 13esimo podcast!

Lascia un commento

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati *