Podcast: Play in new window | Download

Come in italiano anche gli spagnoli hanno molti modi di dire, 😀 oggi insieme a Julio il nostro madrelingua spagnolo vediamo insieme i modi di dire più divertenti di tutta la Spagna!

A volte mi è capitato di sentire delle strane frasi, cercare di tradurle ma non trovare un senso logico, allora ho chiesto al mio amico Julio il perchè e la sua risposta è stata, Anna, sono modi di dire in spagnolo, ora te li spiego!

I modi di dire sono frasi o espressioni classificati tecnicamente come “linguaggio automatico” che rappresentano una frase in modo figurativo e non letterario.

Vediamo insieme i modi di dire in spagnolo più famosi e divertenti e ti sveliamo anche il significato.

MODI DI DIRE IN SPAGNOLO:

Tener el guapo subido – Essere presuntuoso ed egocentrico

Me muero de ganas – non vedo l’ora

No está el horno pa’ bollos – Non è giornata, tutto sta andando male oppure che c’è molta tensione nell’l’aria 

Manda huevos – Significa disgusto, disapprovazione 

Tener mala leche/uva – Essere arrabbiati

Estar hasta en la sopa –  Quando qualcuno o qualcosa è sempre in mezzo

 “Sei come il prezzemolo”

Eres tonto o te duchas con paraguas? –  Sei stupido o ti fai la doccia con l’ombrello? Questa frase si dice in risposta ad una domanda o azione che qualcuno ha fatto 

Es más chulo que un ocho – Stare estéticamente benissimo, essere super figo, super cool, comportarsi come se si fosse al centro del mondo 

Tirar la casa por la ventana – Sperperare denaro in modo incontrollato. Noi diremmo, spendere una fortuna. 

Le quedan dos telediarios –  Questo si potrebbe tradurre quando noi italiani parliamo di persone anziane o malate e diciamo: “è piú di là che di qua” ma può anche riferirsi ad un qualcosa che sta scomparendo.

Estar en el quinto pino –  Essere lontanissimi

Ser más largo que un día sin pan –  Qualcosa che dura tanto, può essere riferito ad una persona pesante da sopportare, logorroica.

Pasarse tres pueblos – Esagerare molto.

Estar al loro –  “Essere sul pezzo” conoscere le mode, stare sempre molto presenti e attenti

Cantar las 40 – Rimproverare qualcuno

Andar con la hora pegada al culo – Avere il fiato sul collo, essere sotto pressione

Montar el pollo – Significa creare scandali,discussioni

Ser más pesado que una vaca en brazos – Essere piú pesanti di una mucca, essere insopportabili,molesti,fastidiosi

Se te va la olla – Impazzire,andare fuori di testa

Ser de puño cerrado – Avere il braccino corto, essere tirchi

Questi sono solo alcuni modi di dire in spagnolo ma ce ne sono veramente tantissimi e ne troviamo anche di molto volgari, qui sotto ve ne diciamo qualcuno…

Que te folle un pez – Letteralmente significa “che ti fotta un pesce”.

Mojar el churro – Letteralmente significa inzuppare il biscotto,riferita all’atto sessuale dal punto di vista maschile

Me cago en… Qui ci si può sbizzarrire davvero come si vuole! 

Questo modo di dire spagnolo è forse il più famoso di tutti, gli spagnoli sanno essere molto creativi su questo, possono dire me cago en tu vida (cago sulla tua vita) me cago en la leche ( cago nel latte) me cago en la puta madre (cago nella pu*****na di tua madre) Insomma chi più ne ha, più ne inventi!

📢 Ascolta il nostro 27° podcast dove potrai sentire tutti i modi di dire in spagnolo raccontati da Julio il nostro madrelingua spagnolo!