Senza dubbio è un incubo utilizzare in modo corretto por para per noi italiani,😱 capire quando usare para e quando usare por non è semplice,entrambi possono essere tradotti con il nostro “per”

Noi usiamo questa preposizione  per dire più cose, ad esempio:

“grazie per i tuoi consigli” oppure “Luca studia per laurearsi” 

 Nella lingua spagnola questo non avviene, ne usano due ben distinti, “por” e “para”.

Cerchiamo di capire insieme come vanno usate queste due preposizioni por para

Differenza tra por para

In questo caso si utilizza “por” per parlare di rapporti causa-effetto

“gracias por tus consejos”  mentre si usa  “para” per esprimere un obiettivo “Luca estudia para graduarse” 

Purtroppo la scelta non avviene in modo intuitivo e molto spesso si sbaglia e in più vi sono molte eccezioni che ci complicano ulteriormente le cose, ma anche regole basiche che si possono seguire senza troppi problemi,vediamo insieme quali sono e quando utilizzare por e para

quando abbiamo una causa si utilizza por

Quando abbiamo un obiettivo si utilizza para

Usi di por:

Parte del giorno:  

Los deberes  estarán hecho por la tarde

Ora:

Inicio el turno en la fabrica por la mañana

Data:

Yo estuve en barcelona por el 92

Luoghi: 

Anna vive por el centro de bergamo

El tren de barcelona pasa por Zaragoza

Causa:  

No se puede salir por el coronavirus

La preposición “para” la usamos cuando sabemos algo con mucha certeza.  

Usi di “para”

Hora: 

Los deberes estarán acabados para los 18H

Data:  

Anna tiene previsto llegar para el 2 de marzo a barcellona

Direzione:  

El tren va para barcelona

Fine: 

para que la película  tuviera éxito, se preparó un gran lanzamiento

Entrambe le proposizioni si possono combinare nella stessa frase e mantenere i loro usi

El tren Ave pasa por Barcelona y va para Zaragoza.

Anna por las tardes estudia español para entender las películas.

Hoy pasaré por Barcelona para quedar con Anna

Aparta las cortinas por el sol (sposta la tapparella per il sole) 

La causa é il sole, si può interpretare come abbassare la tapperella perché il sole ci dà fastidio oppure alzarla per far entrare il sole 

Aparta las cortinas para el sol

Il fine sarebbe quello di far entrare il sole per scaldare la stanza

Attenzione

In spagnolo l’uso di por e para può cambiare completamente una frase così da renderla anche più chiara  cosa che in italiano non sempre succede come ad esempio:

“sposta le tende per il sole” in questa frase non possiamo capire se le tende si spostano perché entra il sole e ci dà fastidio oppure perché vogliamo che il sole entri

esercizi por y para

Adesso prova a fare qualche esercizio,inserisci por para in modo corretto

Questo contenuto è PRIVATO:
Ma lo puoi vedere inscrivendoti GRATUITAMENTE nella nostra comunitá impararespgnolosubito.it!.

📢 Ascolta la spiegazione del nostro madrelingua Julio su quando utilizzare por para

Lascia un commento

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati *